Manuel d’américanisme

Manuel d'américanisme par Ayn Rand

[traduction en cours, voir le texte complet original sur la version anglaise]

L'enjeu principal dans le monde aujourd'hui est entre ces deux principes : individualisme et collectivisme.

L'individualisme affirme que l'homme a des droits inalinéables qui ne peuvent lui être ôtés par aucun autre homme, ni par aucun nombre, groupe ou collectif d'hommes. Par conséquent, chaque homme existe de son propre droit et pour lui-même, et non pour le groupe.

Le collectivisme affirme que l'homme n'a pas de droits : que son travail, son corps et sa personnalité appartiennent au groupe ; que le groupe peut faire de lui ce qui lui plaît, de quelque façon qu'il veut, au nom de quoi que ce soit qu'il décide être son propre bien-être. Par conséquent, chaque homme existe uniquement de par l'autorisation du groupe et pour l'intérêt du groupe.

Ces deux principes sont à la source de deux systèmes sociaux opposés. L'enjeu principal dans le monde aujourd'hui est entre ces deux systèmes.

...... sec. 12: Le motif change-t-il la nature d'une dictature ?

Lorsque nous disons que nous considérons les droits individuels comme inaliénables, nous devons nous y tenir. Inaliénable signifie ce que nous ne pouvons pas enlever, suspendre, enfreindre, restreindre ou violer — jamais, à aucun moment, pour aucune raison.

Vous ne pouvez pas dire que « l'homme a des droits inaliénables excepté par temps froid ou un mardi sur deux », pas plus que vous ne pouvez dire que « l'homme a des droits inaliénables excepté dans une situation d'urgence », ou « les droits de l'homme ne peuvent pas être violés, sauf pour une bonne cause ».